10 typowych błędów po angielsku, które popełniają Polacy
Znasz angielski, potrafisz się dogadać, a mimo to czasami masz wrażenie, że Twoje zdania brzmią trochę „po polsku”?
To zupełnie normalne. Wiele błędów wynika nie z braku znajomości angielskiego, ale z tego, że przenosimy sposób myślenia z języka polskiego na angielski.
Oto 10 bardzo częstych przykładów.
1. ❌ I have 40 years.
To jeden z najbardziej charakterystycznych błędów.
Po polsku „mam 40 lat”, ale po angielsku wiek wyrażamy czasownikiem to be:
✅ I am 40 years old.
❌ I have 40 years.
Możemy też powiedzieć po prostu:
I’m 40.
Dlaczego?
Angielski traktuje wiek jako cechę osoby, a nie coś, co się posiada.
Podobnie mówimy:
I’m 20.
She’s 35.
He’s nearly 50.
2. ❌ I very like this film.
Po polsku możemy powiedzieć „bardzo lubię ten film”, więc naturalne wydaje się:
❌ I very like this film.
Ale very nie działa w ten sposób z czasownikiem like.
Powiedz:
✅ I really like this film.
✅ I like this film very much.
To samo dotyczy wielu innych czasowników:
I really enjoy it.
I really want to go.
I really love this book.
Zapamiętaj
very + adjective/adverb
very good
very interesting
very quickly
ale:
really + verb
really like
really enjoy
really want
3. ❌ I am agree.
Tutaj polski bardzo łatwo „wtrąca się” do angielskiego.
Po polsku mamy konstrukcję „zgadzam się”, więc czasami próbujemy zbudować ją jako:
❌ I am agree.
Ale agree jest czasownikiem.
✅ I agree.
✅ I completely agree.
✅ I don’t agree.
Podobny problem pojawia się przy:
❌ I am understand.
✅ I understand.
❌ I am know.
✅ I know.
Nie każdy angielski czasownik potrzebuje am/is/are.
4. ❌ I have a problem with finding a job.
To zdanie nie jest koniecznie błędne, ale istnieje konstrukcja, która często brzmi naturalniej:
✅ I have a problem finding a job.
Po niektórych rzeczownikach i wyrażeniach angielski preferuje -ing, szczególnie gdy mówimy o trudnościach lub problemach z wykonaniem jakiejś czynności.
have difficulty finding
have trouble sleeping
have problems understanding
Dlatego:
I have trouble sleeping.
She has difficulty concentrating.
To dobry przykład, że nie zawsze warto tłumaczyć konstrukcję słowo po słowie z polskiego.
5. ❌ I’m living in Warsaw since 2019.
To bardzo częsty błąd u osób, które dobrze znają angielski, ale próbują bezpośrednio przenieść polską konstrukcję.
Jeśli coś zaczęło się w przeszłości i nadal trwa, bardzo często potrzebujemy Present Perfect albo Present Perfect Continuous:
✅ I’ve lived in Warsaw since 2019.
✅ I’ve been living in Warsaw since 2019.
Nie:
❌ I’m living in Warsaw since 2019.
Prosty sposób na zapamiętanie
since + moment rozpoczęcia
since 2019
since Monday
since I was a child
for + okres
for seven years
for three days
for a long time
6. ❌ I went there with my friend and we discussed about it.
Discuss jest podstępne, ponieważ po polsku mówimy:
„dyskutować o czymś”
Dlatego łatwo dodać angielskie about.
Ale:
✅ We discussed the problem.
❌ We discussed about the problem.
Możemy natomiast powiedzieć:
We talked about the problem.
Czyli:
discuss something
ale
talk about something
7. ❌ I made a photo.
Po polsku „robić zdjęcie”, więc bardzo łatwo powiedzieć:
❌ I made a photo.
Po angielsku standardowo:
✅ I took a photo.
Podobnie:
take a picture
take a photo
take a selfie
Ale uwaga: make pojawia się w innych konstrukcjach:
make a decision
make a mistake
make a cake
make money
To dobry przykład czasowników, których nie da się nauczyć wyłącznie przez pojedyncze tłumaczenie.
8. ❌ People is very friendly here.
Polskie słowo „ludzie” jest w liczbie mnogiej, więc intuicyjnie wszystko się zgadza. Problem pojawia się wtedy, gdy zapamiętujemy angielskie people jako pojedynczy rzeczownik.
People = liczba mnoga.
People are friendly.
People like music.
People don’t always agree.
Liczba pojedyncza to:
a person
Czyli:
One person is waiting outside.
Two people are waiting outside.
Ciekawostka
Istnieje też słowo persons, ale w codziennym angielskim people jest zdecydowanie częstsze. Persons pojawia się głównie w bardziej formalnych, prawniczych lub oficjalnych kontekstach.
9. ❌ I’m going to home.
To kolejny przykład małego słowa, które łatwo dodać „z przyzwyczajenia”.
Mówimy:
✅ I’m going home.
Nie:
❌ I’m going to home.
Dlaczego?
W konstrukcji go home / come home / get home / arrive home słowo home zachowuje się trochę inaczej niż typowa nazwa miejsca.
Porównaj:
go home
go to work
go to school
go to the office
Ale jeśli dodamy określenie, sytuacja może się zmienić:
I’m going to my friend’s house.
I’m going to the house next door.
10. ❌ I look forward to meet you.
To jeden z klasycznych błędów – i bardzo łatwo zrozumieć, skąd się bierze.
Po polsku:
„Nie mogę się doczekać, żeby cię spotkać.”
Po angielsku po look forward to potrzebujemy -ing:
✅ I look forward to meeting you.
Dlaczego?
Ponieważ w tym wyrażeniu to nie jest bezokolicznikiem. Jest przyimkiem.
A po przyimku używamy rzeczownika albo formy -ing:
I’m looking forward to the weekend.
I’m looking forward to meeting you.
To samo działa w innych konstrukcjach:
I’m used to working from home.
I’m not used to getting up so early.
A teraz sprawdź się!
Popraw błędy w poniższych zdaniach.
- I have 35 years.
- I very like this book.
- I am agree with you.
- I’m living here since 2020.
- We discussed about the problem yesterday.
- I made a photo of the building.
- People is becoming more interested in technology.
- I’m going to home now.
- I look forward to meet you.
- I have trouble to sleep at night.
Klucz
- I am 35 years old. / I’m 35.
- I really like this book. / I like this book very much.
- I agree with you.
- I’ve lived here since 2020. / I’ve been living here since 2020.
- We discussed the problem yesterday.
- I took a photo of the building.
- People are becoming more interested in technology.
- I’m going home now.
- I look forward to meeting you.
- I have trouble sleeping at night.
Najważniejsza wskazówka
Kiedy uczysz się angielskiego, nie zapisuj tylko pojedynczych słów.
Zamiast:
discuss = dyskutować
zapamiętaj:
discuss something
Zamiast:
look forward to = czekać z niecierpliwością
zapamiętaj:
look forward to doing something
A zamiast:
take = brać
zapamiętaj:
take a photo / take a break / take a taxi
Angielski jest pełen takich połączeń. Im częściej uczysz się całych fraz, tym mniej będziesz musieć tłumaczyć w głowie z polskiego na angielski.